课程 → Level 10 · 动词与补语 → 课 16
Level 10 · Lesson 16 连动句和兼语句
Serial-verb and pivotal sentences
一个主语，两个动词，按事情的次序说下去；要是中间那个词一身两职，就是兼语句。
One subject, two verbs, in the order things happen — and when the middle noun does double duty, the sentence is pivotal.
你已经会了 · You already know this
第二级你就说“我去商店买东西”，第四级你说“我坐地铁去上班”，第五级你说“妈妈让我休息一下”。这三句里都有两个动词，中间没有“和”，也没有“然后”，可是谁也没听错。汉语靠的是次序：先发生的先说，后发生的后说。今天要分清楚的是，这两个动词是共用一个主语，还是当中夹着一个一身两职的词。
You have said 我去商店买东西 since level 2, 我坐地铁去上班 since level 4, 妈妈让我休息一下 since level 5. Each has two verbs with no 和 and no 然后 between them, and nobody misunderstands: Chinese relies on order, first thing first. What today sorts out is whether those two verbs share one subject, or whether a noun sits between them doing two jobs at once.
规则 · The rules
要看清楚一点：主语只有一个，而且两个动词说的是同一个人做的事。“我去商店买东西”里，去的是我，买的也是我。这跟第九级说的并列不一样——并列可以加“和”，连动句加不进去：说“我去商店和买东西”，中国人不这么说。
Look closely: there is exactly one subject, and both verbs report what that same person does. In 我去商店买东西 the goer and the buyer are both 我. This is not coordination — you can put 和 between two coordinate items, but never between the verbs of a 连动句.
次序不能换：“我买东西去商店”跟原句不是一个意思，一般也不说。否定词和能愿动词都放在第一个动词前边——我不去商店买东西、我要去图书馆借书、他没坐地铁去上班。“了”正好相反，它跟着最后一个动词走：我昨天去商店买了东西。
The order cannot be swapped. Negation and modal verbs both stand before the FIRST verb — 我不去商店买东西, 我要去图书馆借书, 他没坐地铁去上班. 了 does the opposite: it follows the last verb, 我昨天去商店买了东西.
兼语句当中那个词，往前看是宾语，往后看是主语，所以叫“兼语”。它跟连动句最大的分别就在这儿：连动句从头到尾只有一个人在做事，兼语句里有两个人——“他请我吃饭”，请的是他，吃的是我。否定词和能愿动词还是放在第一个动词前边：他没请我吃饭、他想请我吃饭。
The middle word of a pivotal sentence is an object when you look left and a subject when you look right — hence the name 兼语, the double-duty word. That is also the sharpest difference from a serial-verb sentence: there one person does everything, here there are two — in 他请我吃饭 he invites and I eat. Negation and modal verbs still stand before the first verb.
分辨两种句子只要问一句话：当中那个词是谁的？“我去商店买东西”里，“商店”是“去”的宾语，可它不会买东西，所以不是兼语，这是连动句。“他请我吃饭”里，“我”被请，又去吃饭，一身两职，这才是兼语句。还有一种常见的兼语句用“有”开头：有一个人找你——“一个人”是“有”的宾语，也是“找”的主语。
One question tells the two apart: whose is the middle word? In 我去商店买东西 the shop is the object of 去, but a shop cannot buy things, so it is no pivot — serial verb. In 他请我吃饭 the 我 is invited and also eats: two jobs, one word, pivotal. A common pivotal type opens with 有: 有一个人找你, where 一个人 is the object of 有 and the subject of 找.
一步一步 · Step by step
- 我去商店。 — 第一个动词短语——先发生
- 我买东西。 — 第二个动词短语——后发生，也是目的
- 我去商店买东西。 — 主语只说一遍，中间不用连词：连动句
- 我不去商店买东西。 — 否定放在第一个动词前边
- 我昨天去商店买了东西。 — “了”跟着最后一个动词
- 他请我。／我吃饭。 — 两句话：“我”在前一句是宾语，在后一句是主语
- 他请我吃饭。 — “我”一个词做两件事，就是兼语
- 他没请我吃饭。 — 否定也放在第一个动词前边