课程 → Level 10 · 动词与补语 → 课 12
Level 10 · Lesson 12 趋向补语
Directional complements
来和去跟在动词后边说方向，方向是从说话人站的地方算的。
来 and 去 after a verb say which way the action goes — measured from where the speaker stands.
你已经会了 · You already know this
第五级你就会说“请进来”“我可以进去吗？”“站起来”“说下去”。这些句子里，来和去都跟在别的动词后边，说的不是动作本身，而是动作往哪儿走。上一课的结果补语说动作的结果，这一课的补语说动作的方向，所以叫趋向补语。
请进来, 我可以进去吗, 站起来 and 说下去 have been yours since level 5. In all of them 来 and 去 follow another verb and add not the action but its direction. Where last lesson's complement gave the result, this one gives the path — hence the name 趋向补语.
规则 · The rules
选来还是选去，不看方向本身，只看说话人站在哪儿。你在教室里，同学在门外，你说请进来；你在门外，你说我可以进去吗。同一个动作，站的地方不同，用的字就不同。这就是位移的方向由说话人决定。
The choice does not depend on the direction in the world, only on where the speaker is. Inside the room you say 请进来; outside it you say 我可以进去吗. One and the same movement, two different words, decided by where you are standing when you speak.
复合趋向补语有两层意思：进、出、上、下、回、过说路线，来、去说朝着谁。所以走进来和走进去路线一样，方向不一样。要注意一个空缺：起只跟来，没有起去这个说法。
A compound complement carries two layers: 进, 出, 上, 下, 回, 过 give the route, and 来 or 去 give the facing. 走进来 and 走进去 share a route and differ in facing. One gap to note: 起 pairs only with 来 — there is no 起去.
处所宾语的位置没有选择：说他走进教室来了，不说“他走进来教室”。事物宾语两边都行：他拿出一本书来，他拿出来一本书，意思一样。回家、上楼这样的说法也一样：我回家去了，我上楼来了。
A place object has no freedom: 他走进教室来了, never 他走进来教室. A thing object is free — 他拿出一本书来 and 他拿出来一本书 mean the same. The same holds for 回家 and 上楼: 我回家去了, 我上楼来了.
这些引申的意思也不难懂，因为方向还在里边：想起来是把东西从记忆里拉上来，说下去是顺着已经走的路再走，停下来是从动到静。热起来的主语不是人，也不是东西，而是天气——可见这时候已经完全没有位移了。
The extended senses are easy to feel, because the direction is still inside them: 想起来 pulls something up out of memory, 说下去 carries on along the road already travelled, 停下来 comes from motion to rest. In 天气热起来了 the subject is neither a person nor a thing — by then no movement is left at all.
一步一步 · Step by step
- 他走。 — 只有动词
- 他走进来了。 — 进来：复合趋向补语，说话人在教室里
- 他走进教室来了。 — 处所宾语放在进和来中间
- 他走进教室去了。 — 说话人在外边，来换成去
- 我想。 — 动词
- 我想起来了。 — 起来引申：从记忆里上来
- 那个字我想起来了。 — 话题放在句子最前边