课程 → Level 8 · 汉字与语音 → 课 4
Level 8 · Lesson 4 会意
Compound ideographs
两个表示意思的部分合起来,造出一个新意思:明、休、林、众。
Two meaning parts put together — 日 plus 月 is bright, 人 plus 木 is rest.
你已经会了 · You already know this
第一课你就写了 好;第二级你天天说 明天;第五级你用 从 说 从家到学校。这三个字都是两个部分合起来的:好 = 女 + 子,明 = 日 + 月,从 = 一个人跟着一个人。两个部分都表示意思,谁也不表示读音——这就是会意。
You wrote 好 in your very first lesson, you have said 明天 every week since level 2, and you used 从 to say 从家到学校 in level 5. All three are two parts joined: 好 is 女 beside 子, 明 is 日 beside 月, 从 is one person walking behind another. In each case both halves carry meaning and neither carries the sound. That is a compound ideograph.
规则 · The rules
所以会意字读起来没有提示。明 里没有一半读 míng,休 里也没有一半读 xiū;你只能一个一个地记读音,可是意思一看就懂。这跟象形、指事不一样:那两种是从东西来的,会意是从别的字来的。
So a compound ideograph gives you no help with its reading — nothing inside 明 says míng, nothing inside 休 says xiū — but it hands you the meaning at a glance. Note also where the raw material comes from. Pictographs and indicatives are made out of things; compound ideographs are made out of characters you already have.
休 是最好懂的会意字:一个人,一棵树,人在树下停下来。别的常见的会意字也一样直接——男 = 田 + 力(在田里出力),安 = 女在屋里,看 = 手放在眼睛上面往远处望。每一个都是一幅小画,可是画的不是东西,是事情。
休 is the friendliest of them all: a person, a tree, and the person stopping under it. The other common ones are just as direct — 男 is strength in a field, 安 is a woman under a roof, 看 is a hand raised over the eyes to look into the distance. Each is a little picture, but what it pictures is a situation rather than an object.
这一类字最容易记,因为规则只有一条:重复就是多。木、林、森 是一条整齐的线,从一棵树到一片林子;众 也一样,一个人是 人,三个人就是 众——众人、大众 都是从这儿来的。写 众 的时候,上面一个人,下面两个人,正好站成一堆。
These are the easiest of all to remember, because the rule is one line long: more of it means more. 木, 林, 森 is a tidy series running from one tree to a whole wood. 众 does the same with people — one 人 is a person, three are a crowd, and that is where 众人 and 大众 come from. When you write it, one person stands above and two below, exactly like a small gathering.
一步一步 · Step by step
- 人 — 象形 xiàngxíng — a person seen from the side
- 木 — 象形 xiàngxíng — a tree
- 亻 加 木 — the person moves to the left and narrows to make room
- 休 — to rest — no part gives the sound xiū, so this is 会意 huìyì
- 日 — the sun — the brightest thing by day
- 月 — the moon — the brightest thing by night
- 日 加 月 — set side by side, the two meanings add up
- 明 — bright, clear; 明天 míngtiān uses an extended sense of the same character